小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > なくの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

なくの英語

なく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「なく」の英訳

なく１ 泣く

1

〈声を出して〉cry
〈涙を流して〉weep; shed tears
〈すすり泣く〉sob

大声で泣く

cry loudly

howl

bawl

squall

思い切り泣く

have a good cry

胸が張りさけるほど泣く

cry one's heart out

両手に顔を埋めて泣く

cry into one's hands [with one's head (buried) in one's hands]

乳が欲しくて泣く

cry for milk

痛くて泣く

cry with pain

泣きたい気がする

feel like crying

泣く子と地頭には勝てぬ. You may as well argue with the authorities as reason with a crying child.

2

〈嘆き悲しむ〉wail; moan

ここであきらめたら後で泣くことになるよ. You will regret it later if you give it up now.

3

〈無理をする〉

もうこれ以上は泣けません. We can't bring our price down any lower.

泣いても笑っても

泣いても笑ってもこれが最後だよ. This is your very last chance, mind you.

泣く子も黙る

村人は地頭を恐れ, その名を聞けば泣く子も黙るほどだった. The villagers were in such fear of the lord's steward that his name was used to frighten naughty children with [that the mere mention of his name was enough to silence a naughty child].

なく２ 鳴く

〈吠える〉 howl; roar

〈犬が〉 bark (わんわん); whine (きゃんきゃん); yelp (子犬が)

〈猫が〉 mew; meow

〈牛が〉 low; moo

〈馬が〉 neigh; whinny

〈ろばが〉 bray

〈羊・やぎが〉 bleat

〈豚が〉 grunt [oink] (ぶうぶう); squeal (きーきー)

〈ねずみが〉 squeak

〈猿が〉 gibber; chatter

〈鹿が〉 bell

〈おんどりが〉 crow

〈めんどりが〉 cackle; cluck

〈ひよこが〉 peep

〈小鳥が〉 sing; chirp; twitter

〈からすが〉 caw

〈はとが〉 coo

〈ふくろうが〉 hoot

〈あひるが〉 quack

〈蛙が〉 croak

〈虫が〉 sing; chirp; chirrup.

鳴かず飛ばず

鳴かず飛ばずでいる

〈目立たぬようにしている〉 lie low; keep one's head down; avoid the limelight

〈くすぶっている〉 stay [【形式ばった表現】 remain] obscure [inactive]

他日を期して彼はしばらく鳴かず飛ばずの生活を続けた. He lay low for some time in wait for his opportunity.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「なく」を含む例文一覧

該当件数 : 49942件



例文

泣く泣く例文帳に追加

with tears発音を聞く  - 日本語WordNet

泣く泣く例文帳に追加

tearfully発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まもなく例文帳に追加

soon発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

まもなく例文帳に追加

ere long - Eゲイト英和辞典

なくて七癖.例文帳に追加

Every man has his own peculiarities.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

故意でなく, 何心なく.例文帳に追加

without intention発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

行かなくちゃ。例文帳に追加

I got to go.発音を聞く  - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「なく」の英訳

泣く

読み方：なく

文法情報（動詞カ行五段活用）
対訳 to cry; to weep; to sob; to howl

鳴く

読み方：なく

啼く とも書く

(1)

文法情報（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳 to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp

(2)

文法情報（動詞カ行五段活用、自動詞）
対訳 to make a meld call (e.g. pung, kong)


出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「なく」の英訳

泣く

*** なく
weep ** (v) 共起表現
関連語
啼泣

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「なく」の英訳

なく

日本人苗字

那久、波久、波来、波來

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
NakuNakuNakuNaku
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なく」の英訳

泣く

読み方 なく

自動詞

1

To cry:（涙を流して泣く）to weep; to shed tears:（しゃくり上げて泣く）to sob:（わいわい泣く）to howl:（べそをかいて泣く）to blubber:（悲しんで泣く）to wail:（男泣きに泣く）to be overcome; to be unmanned:（我慢しきれずに泣く）to give way to one's feelings:（こっけいに言えば）to pipe one's eye; to turn on the water-works


用例
お前泣いたね
You have been crying.
泣くな
Stop crying!
子どもじゃあるまいし泣くな
Be a man, and don't cry!
いくら悲しくともそう泣くな
Don't give way to your feelings!
Don't take on so!
（痛くとも）泣かずに我慢しろ
Grin and bear it!
何で泣いているか
Why are you crying?
What are you crying for?
うちへ帰ってみると家族は泣いておった
I found my family in tears.
一家は悲報に接して泣いておった
The family were crying at the sad news.
僕は嬉し泣きに泣いた
I cried for joy―wept for joy.
貰い泣きして泣いた
I cried for company.
悔しくて泣きたかった
I could have cried for vexation.
子どもが痛がって泣く、痛がってわいわい泣く
The child cries with pain.
子は飢えに泣く
My child cries with hunger.
子どもは乳が欲しくて泣く
The child cries for milk.
女は夫の死骸に取りすがって泣いておった
She was crying over his remains.
墓前に泣いた
I have cried over his grave.
人の死を悲んで泣く
to cry over one's death―bewail one's death
武士は我が子が死んでも泣かぬ
The Samurai does not cry over the death of his son.
あの子は小説を読んで泣いている
She will cry over a novel.
芝居を見て泣くのは男らしくないか
Is it unmanly to cry over a play?
泣かざるを得ぬ
I can not （choose） but cry―can not help crying―can not refrain from tears.
誰か泣かざるを得ん
Who can choose but cry?
Who can help crying?
Who can do otherwise than cry?
これを読んで泣かざるを得ぬ
I can not read this without crying.
これを読んで誰か泣かざるを得ん
Who can read this without crying?
Who can read this with dry eyer?
これが泣かずに読めるか
Can you read this without crying?―with dry eyes?
これを読みて泣かざる者は人にあらず
He who can read this with dry eyes is not a man.
聴衆に泣かない者は一人も無かった
There was not a dry eye in the audience.
人前を憚って泣かずにおった
I refrained from tears from a sense of decency.
それを思うと泣きたいような気がする
I feel like crying―feel inclined to cry―feel wretched―when I think of it.
泣きたいのをこらえる
gulp down one's tears
女は泣いてばかりいる
She does nothing but cry.
泣いたってしようがない
It is no use crying
Crying will not help matters
Crying will not mend matters.
泣きたいだけ泣いた、存分泣いた、心行くばかり泣いた
I cried to my heart's content―cried my fill―had my cry out―had a good cry.
あまり悲しくてかえって泣けぬ、泣けないほど悲しい
My sorrow is too deep for tears.
泣いても足らぬ
I can not cry enough.
泣くに泣かれず実に困った
I repressed my tears in impotent rage.
彼女は泣いて頼んだ
She begged with tears in her eyes.
女は胸が張り裂けそうに泣いた
She cried as if her heart would break―cried her heart out.
ひそひそと泣いた、潜然と泣いた
She cried bitterly―wept copiously.
しくしく泣いておった
She was weeping in secret―sobbing in secret.
赤児がおぎゃーと泣く
A baby mewls―howls.
子どもが昨夜泣きづめに泣いた
The child kept crying last night.
女の身の上話を聞いて男泣きに泣いた
I was overcome by her story―unmanned by her story.
僕はこの唄を聞くと泣く
The song overcomes me―unmans me.
鬼神も為に泣く
Even the very gods themselves cry over it
It is sublime.
鬼神を泣かしむ
to shake the spheres
泣いて暮らすも一生笑って暮らすも一生
Lead a merry life.
泣いても笑っても無い物は無い
It is not to be had for love or money.
泣いても笑ってもこれきり
These are all to be had for love or money.
泣いても笑っても一週間経てば試験だ
The examination is bound to come in a week's time.
泣く子をだます
to hush a crying child―still a crying child
その名を聞けば泣く子も黙る
The nurse stills the child with the terrors of his name.
泣く子と地頭には勝たれぬ
The crying child and my lord will have their way.
泣く子に乳だ
That is the very thing―just the thing.
女が男を泣かせる
A girl breaks a man's heart.
この子は今にお母さんを泣かせるぞ
He will break his mother's heart.
この子には泣かされました
He has broken my heart
I have broken my heart over him.

2

〈転意〉


用例
そんな絵を画かれては金屏風が泣く
The gold-screen is spoilt by the daub.
そんな読みようをするとシェークスピアが泣くぞ、シェークスピアを地下に泣かしむるなかれ
You will make Shakespeare turn in his grave
Shade of Shakespeare!
そんな英語を使うと Johnson が泣く
You will make Johnson gape and stare
Shade of Johnson.

鳴く

読み方 なく

自動詞

（Animals and birds） cry, call; （birds） sing, chirp, twitter, warble, carol; （crows） caw; （sparrows） chirp; （cocks） crow; （hens） cackle, cluck; （ducks） quack; （chickens） peep, cheep; （doves） coo; （owls） hoot, screech; （turkeys） gobble; （uguisu） warble; （night-herons） boom; （dogs） yelp, whine; （cats） mew; （horses） neigh, whinny; （asses） bray; （cows） low, moo, bellow; （sheep） bleat, baa; （pigs） grunt, squeal; （rats and mice） squeak; （lions and tigers） roar; （wolves） howl; （bears） growl; （elephants） trumpet; （insects） chirp; （cicadas） sing; （frogs and ravens） croak


用例
雨蛙が鳴くのは雨の前兆
When a tree-frog creaks, it is a sign of rain.
あれ鶏が鳴く
Hark! The cock crows.
三年飛ばず鳴かず
I lie fallow for three years.
烏の鳴かぬ日はあっても二人の逢わぬ日は無い
Not a day passes without their meeting.
出典元索引用語索引ランキング

「なく」を含む例文一覧

該当件数 : 49942件



例文

～だけではなく例文帳に追加

not limited to... - Weblio Email例文集

痩せなくちゃ例文帳に追加

Have to lose weight発音を聞く  - Weblio Email例文集

お忘れなく例文帳に追加

Don't forget. - Weblio Email例文集

さり気なく例文帳に追加

Casually発音を聞く  - Weblio Email例文集

ミスをなくす例文帳に追加

reduce mistakes - Weblio Email例文集

居なくなる例文帳に追加

Will go away - Weblio Email例文集

異議なく.例文帳に追加

without [with no] demur発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

…に損害なく.例文帳に追加

without detriment to…発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「なく」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「なく」の用語索引

なくのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「なく」のお隣キーワード

なぎ伏せる

なぎ倒す

なぎ子

なぎ沙

なぎ砂

なぎ紗

なく

なくい

なくいだけ

なくこ

なくさ

なくさないようにここにしまっておこう

なくさわ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS